diff --git a/static/modules/utils.js b/static/modules/utils.js
index f9bfa39..a6d5967 100644
--- a/static/modules/utils.js
+++ b/static/modules/utils.js
@@ -136,7 +136,7 @@ function switchTab(tab) {
   document.querySelectorAll(".panel").forEach((panel) => panel.classList.toggle("active", panel.id === tab));
 
   // 更新顶部标题
-  const titles = { home: 'OPC 工作台', finance: '业务管理', plan: '计划管理', projects: '重点工作台账', proposals: '业务方案', products: '版本与运营', performance: '季度绩效考核' };
+  const titles = { home: 'OPC 工作台', finance: '实际管理', plan: '计划管理', projects: '重点工作台账', proposals: '业务方案', products: '版本与运营', performance: '季度绩效考核' };
   const titleEl = document.querySelector('#workspaceTitle');
   if (titleEl) titleEl.textContent = titles[tab] || state.tenant + ' OPC 工作台';
 
diff --git a/templates/index.html b/templates/index.html
index e127cd6..9259e15 100644
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -53,9 +53,9 @@
             <i data-lucide="calendar-range" style="width:20px;height:20px"></i>
             <span class="text-[10px] mt-1">计划</span>
           </div>
-          <div class="sidebar-tab" data-tab="finance" onclick="switchTab('finance')" title="业务">
+          <div class="sidebar-tab" data-tab="finance" onclick="switchTab('finance')" title="实际">
             <i data-lucide="folder-open-dot" style="width:20px;height:20px"></i>
-            <span class="text-[10px] mt-1">业务</span>
+            <span class="text-[10px] mt-1">实际</span>
           </div>
           <div class="sidebar-tab" data-tab="projects" onclick="switchTab('projects')" title="Focus">
             <i data-lucide="file-text" style="width:20px;height:20px"></i>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <header class="topbar border-b border-slate-200 bg-white px-8 py-5">
       <div class="flex items-center gap-3 w-full">
         <div class="flex-1">
-          <p class="eyebrow text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-blue-700">OPC Manager <span class="ml-2 text-xs font-normal text-slate-400 tracking-normal">v1.0.0.18</span></p>
+          <p class="eyebrow text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-blue-700">OPC Manager <span class="ml-2 text-xs font-normal text-slate-400 tracking-normal">v1.0.0.19</span></p>
           <div class="flex items-center gap-4 mt-1">
             <h1 class="text-2xl font-semibold" id="workspaceTitle">科普 OPC 工作台</h1>
             <div class="hidden sm:flex items-center gap-1.5 bg-gradient-to-r from-blue-50 to-indigo-50 border border-blue-100 rounded-full px-4 py-1.5">