diff --git a/static/modules/home.js b/static/modules/home.js
index e9f89ad..3012885 100644
--- a/static/modules/home.js
+++ b/static/modules/home.js
@@ -140,7 +140,7 @@ function renderHome() {
             ]],
             ['项目现金流', [m.cashflow_annual||0, m.cashflow_q2||0, m.cashflow_month||0, m.cashflow_prev_q||0, m.cashflow_prev_month||0],
               [m.cashflow_q2||0,m.cashflow_prev_q||0], [m.cashflow_month||0,m.cashflow_prev_month||0]],
-            ['部门费用（已付）', [m.expense_paid_annual||0, m.expense_paid_q2||0, m.expense_paid_month||0, m.expense_paid_prev_q||0, m.expense_paid_prev_month||0],
+            ['部门费用现金流', [m.expense_paid_annual||0, m.expense_paid_q2||0, m.expense_paid_month||0, m.expense_paid_prev_q||0, m.expense_paid_prev_month||0],
               [m.expense_paid_q2||0,m.expense_paid_prev_q||0], [m.expense_paid_month||0,m.expense_paid_prev_month||0]],
             ['部门现金流', [m.dept_cf_annual||0, m.dept_cf_q2||0, m.dept_cf_month||0, m.dept_cf_prev_q||0, m.dept_cf_prev_month||0],
               [m.dept_cf_q2||0,m.dept_cf_prev_q||0], [m.dept_cf_month||0,m.dept_cf_prev_month||0]]
diff --git a/templates/index.html b/templates/index.html
index 48851f6..5ed371b 100644
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -76,7 +76,7 @@
     <header class="topbar border-b border-slate-200 bg-white px-8 py-5">
       <div class="flex items-center gap-3 w-full">
         <div class="flex-1">
-          <p class="eyebrow text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-blue-700">OPC Manager <span class="ml-2 text-xs font-normal text-slate-400 tracking-normal">v1.0.0.8</span></p>
+          <p class="eyebrow text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-blue-700">OPC Manager <span class="ml-2 text-xs font-normal text-slate-400 tracking-normal">v1.0.0.9</span></p>
           <div class="flex items-center gap-4 mt-1">
             <h1 class="text-2xl font-semibold" id="workspaceTitle">科普 OPC 工作台</h1>
             <div class="hidden sm:flex items-center gap-1.5 bg-gradient-to-r from-blue-50 to-indigo-50 border border-blue-100 rounded-full px-4 py-1.5">